البابا فرنسيس: الأرثوذكسيية

2013-08-08

 البابا فرنسيس يشيد بالليتورجيا الأرثوذكسية في مؤتمر صحافي أعطي  خلال عودته من سفره من نهار الشبيبة العالمي في البرازيل.
 

السؤل: الكسي بوكالوف.
مساء الخير أيها الأب الأقدس.
أيها الأب الأقدس، بالعودة إلى المسكونية، تعيد الكنيسة الارثوذكسية (الروسية) اليوم عيدها 1025 سنة، وهناك احتفالات كبرى تقام في عدة مدن رئيسية.
فأكون لكم من الشاكرين إذا أردتم أن تعلقوا على هذا الأمر. وشكرًا.
   

الجواب: البابا فرنسيس.
في الكنائس الأرثوذكسية ، حافظوا على تلك الليتورجيا الأولى، الأصلية والعريقة، التي هي بغاية الجمال. نحن فقدنا بعضاً من حس العبادة. الأرثوذكسية حافظت عليه، هي تسبح الله، تعبده، تنشد له، من دون احتساب مدة الصلاة. الله هو في المحور، وأود أن أقول، بناءً على ما سألتني إياه، هذا هو غنى.

مرة، كنا نتكلم حول الكنيسة الغربية، الكنيسة في غرب اوروبا، خاصة الكنيسة القديمة، كانوا يقولون هذه الجملة لي: " النور ياتي من الشرق والرفاهية من الغرب!".
 
النزعة الاستهلاكية، الراحة اضرتا كثيرًا. بالمقابل، أنتم ( أي في الكنائس الأرثوذكسية) فقد حافظتم  في الوسط على جمال الله هذا، والذي هو نقطة الأساس والمرجع.

عندما نقرأ دوستويفسكي – إني أؤمن، أنه من أجلنا جميعًا، هو كاتب يجب أن نقرأه ونعيد قرأته نسبة لحكمته - يشعر المرء ما هي الروح الروسية وما هي الروح الشرقية (النفس). هذا شيء ينفعنا كثيراً. نحن بحاجة لهذا التجديد، هذا النفس الطازج  والمنعش من الشرق، هذا النور من الشرق.

لقد كتب البابا يوحنا بولس الثاني حول هذ في رسالته. ولكن في كثير من الأحيان رفاهية الغرب جعلتنا نخسر هذا الأفق.
لا أعرف ولكن هذه هي الأفكار التي تأتيني. شكرًا

 

 

 

Pope Francis recently extolled the Orthodox Liturgy in a press conference given on his return flight from World Youth Day in Brazil .

Question:  Alexey Bukalov:

Good evening, Holy Father.
Holy Father, returning to ecumenism: today, the Orthodox are celebrating one thousand and twenty-five years of Christianity, and there are great festivities in many capital cities.
If you would comment on this, I would be grateful. Thank you.

Answer: Pope Francis:

In the Orthodox Churches, they have retained that pristine liturgy, which is so beautiful. We have lost some of the sense of adoration. The Orthodox preserved it; they praise God, they adore God, they sing, time does not matter. God is at the centre, and I would like to say, as you ask me this question, that this is a richness.

Once, speaking of the Western Church, of Western Europe, especially the older Church, they said this phrase to me: "Lux ex oriente, ex occidente luxus." ["Light comes from the East, luxury from the West"]
 
Consumerism, comfort, they have done such harm. Instead, you retain this beauty of God in the centre, the reference point.

 When reading Dostoevsky – I believe that for all of us he is an author that we must read and reread due to his wisdom – one senses what the Russian soul is, what the eastern soul is. It is something that does us much good. We need this renewal, this fresh air from the East, this light from the East.

John Paul II wrote about this in his Letter. But many times the "luxus" of the West makes us lose this horizon. I don’t know, but these are the thoughts that come to me. Thank you.
 



Copyright 2012 Greek Orthodox Archdiocese of Tripoli, Koura & Dependencies